-
1 Reparatur
Reparatur f GEN repair* * *f < Geschäft> repair* * *Reparatur
recondition, mending;
• Reparaturen repairs;
• üblicherweise anfallende Reparaturen ordinary repairs;
• aufgeschobene Reparaturen deferred maintenance;
• am Betriebsgebäude durchgeführte Reparaturen repair of premises;
• zulasten des Eigentümers gehende Reparaturen repairs chargeable to the owner;
• geringfügige Reparaturen minor repairs;
• laufende Reparaturen running repairs;
• bei der Pachtbeendigung notwendige Reparaturen dilapidations;
• regelmäßig notwendige Reparaturen ordinary repairs;
• unbedingt notwendige Reparaturen emergency repairs;
• dem Mieter obliegende Reparaturen tenant’s repairs;
• zurückgestellte Reparaturen arrears of repairs;
• laufender Reparaturen bedürfen to be in need of constant repairs;
• Reparaturen durchführen to carry out repairs;
• zur Vornahme von Reparaturen in den Hafen einlaufen to put into port for repairs;
• für alle Reparaturen aufzukommen haben (Pächter) to be responsible for all dilapidations;
• an einem Mietshaus die notwendigen Reparaturen vornehmen to keep one’s tenant house in habitable repair;
• Reparaturen an Ort und Stelle vornehmen to effect repairs on the site;
• Reparaturabteilung repair department;
• Reparaturangebot offer to repair goods;
• Reparaturanlagen repair facilities;
• Reparaturarbeiten repair activity;
• während der Reparaturarbeiten geschlossen sein to be closed during repair;
• Reparaturauftrag repair order;
• Reparaturaufwand repair expenditure. -
2 Reparaturen an Ort und Stelle vornehmen
Reparaturen an Ort und Stelle vornehmen
to effect repairs on the siteBusiness german-english dictionary > Reparaturen an Ort und Stelle vornehmen
-
3 ausführen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (jemanden) take out; (Hund) take... for a walk; (teures Kleidungsstück etc.) parade ( oder show off)2. WIRTS. export3. (durchführen) carry out; (Plan) auch put into effect, execute; (Auftrag) execute, Am. auch fill; (Experiment) auch conduct; (Bau etc.) erect, construct; (Reparatur) auch undertake; (Idee) realize; (Verbrechen) commit; perpetrate förm.; (Operation, Konzert etc.) perform; (Kunstwerk, Tanzschritt etc.) execute; (Gemälde etc.) do, paint; (Strafstoß) take; MATH. (Operation) perform; diese Kirche wurde von X ausgeführt this church was built by ( oder is the work of) X4. (darlegen) explain, point out; (im Detail erläutern) auch elaborate on, specify; argumentierend: argue* * *(durchführen) to carry out; to perform; to execute; to implement; to transact;(erklären) to explain* * *aus|füh|renvt sep2) (= durchführen) Anweisung to carry out; Aufgabe to perform, to carry out; Auftrag, Plan, Befehl, Bewegung to execute, to carry out; Operation (MIL) to execute, to carry out; (MED) to perform, to carry out; Gesetz to implement; Bauarbeiten to undertake; (SPORT) Freistoß etc to take; (COMPUT ) Programm to execute* * *1) (to carry out (the law etc).) administer2) (to accomplish: He carried out the plan.) carry out3) (to carry out (instructions etc).) execute4) export5) perform* * *aus|füh·renvtAnweisungen \ausführen to act [up]on [or sep carry out] [one's/sb's] instructionseinen Befehl/Truppenbewegungen \ausführen to execute an order/troop movementseinen Elfmeter/Freistoß \ausführen to take a penalty/free kickeine Operation \ausführen to perform [or sep carry out] an operationeinen Plan \ausführen to put a plan into effect, to carry out sep a plan2. (spazieren gehen mit)den Hund \ausführen to take [out sep] the dog for a walkjdn groß \ausführen to take out sep sb for a real treat4. (exportieren)ausgeführte Waren exports5. (erläutern)etw im Einzelnen \ausführen to explain the points of sth, to elaborate on sthetw detailliert \ausführen to explain sth in detail, to particularize sth form* * *transitives Verb1) (ausgehen mit)2) (spazierenführen) take < person, animal> for a walk3) (exportieren) export4) (durchführen) carry out <work, repairs, plan, threat>; execute, carry out <command, order, commission>; execute, perform <movement, dance-step>; put <idea, suggestion> into practice; perform < operation>; perform, carry out < experiment, analysis>die ausführende Gewalt — (Politik) the executive power
6) (ausarbeiten)etwas ausführen — work something out in detail or fully
7) (erläutern, darlegen) explain* * *ausführen v/t (trennb, hat -ge-)1. (jemanden) take out; (Hund) take … for a walk; (teures Kleidungsstück etc) parade ( oder show off)2. WIRTSCH export3. (durchführen) carry out; (Plan) auch put into effect, execute; (Auftrag) execute, US auch fill; (Experiment) auch conduct; (Bau etc) erect, construct; (Reparatur) auch undertake; (Idee) realize; (Verbrechen) commit; perpetrate form; (Operation, Konzert etc) perform; (Kunstwerk, Tanzschritt etc) execute; (Gemälde etc) do, paint; (Strafstoß) take; MATH (Operation) perform;diese Kirche wurde von X ausgeführt this church was built by ( oder is the work of) X4. (darlegen) explain, point out; (im Detail erläutern) auch elaborate on, specify; argumentierend: argue* * *transitives Verb2) (spazierenführen) take <person, animal> for a walk3) (exportieren) export4) (durchführen) carry out <work, repairs, plan, threat>; execute, carry out <command, order, commission>; execute, perform <movement, dance-step>; put <idea, suggestion> into practice; perform < operation>; perform, carry out <experiment, analysis>die ausführende Gewalt — (Politik) the executive power
5) (Fußball, Eishockey usw.) take <penalty, free kick, corner>etwas ausführen — work something out in detail or fully
7) (erläutern, darlegen) explain* * *n.execution n. -
4 provisorisch
I Adj. provisional, temporary; (behelfsmäßig) nur attr. makeshift...; provisorische Lösung stopgap solution; provisorische Regierung caretaker ( oder provisional) governmentII Adv.: etw. provisorisch reparieren do a makeshift job on s.th., patch s.th. up for the time being* * *provisional; provisory; tentative; temporary* * *pro|vi|so|risch [provi'zoːrɪʃ]1. adjprovisional, temporarydas ist alles noch sehr provisorisch in unserem Haus — things are still very makeshift in our house
2. advtemporarilywir wollen es provisorisch so lassen — let's leave it like that for the time being
ich habe den Stuhl provisorisch repariert — I've fixed the chair up for the time being
* * *1) (temporary; appointed, arranged etc only for the present time: a provisional government.) provisional* * *pro·vi·so·risch[proviˈzo:rɪʃ]eine \provisorische Regierung a provisional [or caretaker] government; (notdürftig) makeshift, temporaryeine \provisorische Unterkunft temporary accommodationII. adv temporarily, for the time beingdas können wir \provisorisch so lassen we can leave it like that for the time beingetw \provisorisch herrichten to make makeshift repairs* * *1.Adjektiv temporary <accommodation, filling, bridge, etc.>; provisional < status, capital, etc.>; provisional, caretaker attrib. < government>; provisional, temporary <measure, regulation, etc.>2.adverbial temporarilyetwas provisorisch reparieren — do or effect a temporary repair on something
* * *provisorische Lösung stopgap solution;provisorische Regierung caretaker ( oder provisional) governmentB. adv:etwas provisorisch reparieren do a makeshift job on sth, patch sth up for the time being* * *1.Adjektiv temporary <accommodation, filling, bridge, etc.>; provisional <status, capital, etc.>; provisional, caretaker attrib. < government>; provisional, temporary <measure, regulation, etc.>2.adverbial temporarilyetwas provisorisch reparieren — do or effect a temporary repair on something
* * *adj.provisional adj.temporary adj.tentative adj.
См. также в других словарях:
Effect of the Siege of Leningrad on the city — Timeline of the Siege of Leningrad 1941 *June 22: Operation Barbarossa begins. *June 29: Evacuation of children and women from Leningrad starts. *June–July: Over 300 thousand civilian refugees from Pskov and Novgorod manage to escape from the… … Wikipedia
affect - effect — ◊ affect Affect is a verb. To affect someone or something means to change or influence them in some way. ...the ways in which computers can affect our lives. The disease affected Jane s lungs. ◊ effect … Useful english dictionary
General average/New version — Average in maritime commerce to signify damages orexpenses resulting from the accidents of navigation. Average is either general or particular. General average arises when sacrifices have been made, or expenditures incurred, for the preservation… … Wikipedia
USS Tunny (SS-282) — The USS Tunny (SS/SSG/APSS/LPSS 282) was a Gato class submarine which saw service in World War II and in the Vietnam War. Tunny received nine battle stars and two Presidential Unit Citation (US)s for her World War II service and five battle stars … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
Battle of Lissa (1811) — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Lissa partof=the Napoleonic Wars caption= Battle of Lissa, 13 March 1811 Engraved by Henri Merke after a painting by George Webster, 1812 date=13 March 1811 place=Adriatic Sea, close to the northern… … Wikipedia
CCGS Sir William Alexander — is a Canadian Coast Guard Ship and is classed a Light Icebreaker Major Navaids Tender . She is currently assigned to CCG Maritimes Region and is homeported at CCG Base Dartmouth, in Dartmouth, Nova Scotia.She is named after Scottish explorer… … Wikipedia
Star Trek II: The Wrath of Khan — Theatrical poster art by Bob Peak Directed by Nicholas Meyer … Wikipedia
The Happy Return — Infobox Book name = The Happy Return title orig = translator = image caption = author = C. S. Forester illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Horatio Hornblower genre = Historical novel publisher =… … Wikipedia
Sleeping Dogs (Enterprise) — ST episode name =Sleeping Dogs series =Enterprise ep num =13 prod num =114 date =January 30, 2002 writer =Fred Dekker director =Les Landau producer =Dawn Valazquez guest =Michelle C. Bonilla Vaughn Armstrong stardate =unknown year =2151 prev… … Wikipedia
Maidenhead Bridge — This article is about the road bridge. For the nearby rail bridge, see Maidenhead Railway Bridge. Maidenhead Bridge Maidenhead Bridge in 2011 Carries A4 road Crosses … Wikipedia
